Cultuur in de Euregio in kaart / L’annuaire culturel

« L’annuaire culturel : Nord, Pas-de-Calais, Ouest de la Flandre et du Hainaut belges »
Ce premier Annuaire culturel présente plus de 2.500 structures, lieux et événements.
Il a été conçu pour mieux les connaître, susciter l’envie de les découvrir, fédérer les acteurs, développer les échanges et les projets communs, proposer un outil concret aux professionnels, aiguiser les créativités et favoriser la démocratie culturelle.
(Avion (France) : Association CRIS, 2007)
Prix : 7 euros (en vente, entre autres, à l’Office du Tourisme de Tournai)

Des livres sur Courtrai à la médiathèque de Lomme / Boeken over grensregio in Kortrijkse bib

Le projet « Sans frontières / Zonder grenzen » avance, la constitution de fonds documentaires consacrés à l’Eurorégion se poursuit. Les premiers livres prêtés par la bibliothèque de Courtrai sont désormais disponibles à la médiathèque de Lomme. Ils se trouvent au Fonds régional au 1er étage.
Si vous voulez en savoir plus sur Courtrai et son histoire, n’hésitez plus, ces livres sont à votre disposition.
La plupart des livres proposés par la bibliothèque de Courtrai sont en néerlandais, mais ils sont richement illustrés et ne nécessitent donc aucune connaissance approfondie de la langue.
www.mediathequedelomme.com

Sedert deze week vindt u in de afdeling beeld en geluid en de volwassenenafdeling van de Kortrijkse centrale bibliotheek een collectie boeken en cd’s afkomstig van de Mediatheek van Lomme. Deze items kan u lenen.
Er is ook een ruime collectie niet-leenbare materialen te bekijken in de afdeling informatie en erfgoed op de eerste verdieping van de centrale bibliotheek: tijdschriften, boeken, kaarten en reisgidsen.

« Nom d’une pipe ! : tabac et pipes en terre, Flandre – Hainaut »

Le Nord de la France et la Flandre sont décidément des régions privilégiées dans bien des domaines. Une agriculture de pointe leur a permis de cultiver dès le 17e siècle une plante américaine alors parée de toutes les vertus.

Au 18e siècle, les fabricants de pipes en terre du Nord de la France et de la Belgique concurrencent les hollandais jusque-là leaders en Europe. Cette industrie connaît son apogée au 19e siècle avec de multiples créations.

Si les fabricants de Saint-Omer et d’Onnaing sont bien connus, le pipier lillois Gisclon restait dans l’ombre. Une fouille archéologique récente a permis de découvrir ses productions, véritables petites œuvres d’art, et de se plonger dans l’opinion publique, la vie politique et sociale, d’approcher la littérature, les cafés-concerts, les guerres et les facéties de cette période extraordinaire.

Sous la direction de José Barbieux et Martine Gabriel – Ed. Musée d’Histoire de Tourcoing (25 €)

Een boek dat de tabaksteelt in onze regio beschrijft, en de opkomst en neergang van de pijpindustrie. Zie ook het artikel van februari.

Symposium muziek in de grensregio / Musique dans la région transfrontalière

6 juni: Tweetalig symposium in Kortrijk – Ondernemerscentrum “muziek in de grensregio: Flamoek fantasy?”
Op 4 mei stelt het Orchestre International du Vetex haar nieuw album “flamoek fantasy” voor in het V-tex Poortgebouw te Kortrijk: een oproep voor meer fantasie en muzikale diversiteit in onze grensregio. Kan zo’n muzikale samenwerking tussen Vlamingen, Walen en Noord-Fransen ook leiden tot een gezamenlijk culturele identiteit in onze grensregio? ::lees meer…
6 juin: Sympose bilingue à Courtrai « Musique dans la région transfrontalière : Flamoek Fantasy ? » Le 4 mai prochain, l’Orchestre International du Vetex présente son nouvel album « Flamoek Fantasy » (V-tex-Poortgebouw à Courtrai): un appèl pour utiliser plus de fantaisie et de la diversité musicale dans notre région transfrontalière. Est-ce qu’une telle collaboration musicale entre flamands, wallons et français du nord peut effectivement créér une identité culturelle commune ? Plus d’info

“Nom d’une pipe” : la pipe et le tabac dans le Nord / de pijp en de tabak in het Noorden

Les pipes en terre, objets fragiles, méprisés, vite jetés sont pratiquement tombés dans l’oubli. Un bien petit nombre d’entre elles est rentré dans les collections publiques. Trop peu de témoignages ont été recueillis et rares sont les études qui lui sont consacrés. Les bâtiments et les témoins ont disparu et les archives sont bien pauvres… Les découvertes archéologiques doivent y prêter la plus grande attention, les conservateurs de musée les regarder comme de créations à part entière, les historiens voient s’ouvrir un champ de recherche original.

Ce travail réellement transfrontalier, réalisé grâce au programme Interreg III, a permis de sélectionner des articles sur les pipiers de notre région, sans oublier l’histoire de la culture du tabac dans notre région et de faire un détour par les dernières trouvailles archéologiques.

Sommaire (300 pages) :
-    Aux origines de la culture du tabac dans la région transfrontalière.
-    Quelques vieilles pipes en terre (Wervik, Dunkerque, Arras,…).
-    Les fabricants de pipes dans le Nord de la France.
-    Un exemple : la fabrique Gisclon au 19ième siècle.
-    Lexique et glossaire.

Tourcoing, Wervik, 2007.
Sous la rédaction de José Barbieux, Martine Gabriel et Vincent Verbrugge.
5,00 EUR : à acheter au Musée National du Tabac de Wervik (T : 0032  56 31 49 29 – M : tabaksmuseum@wervik.be) : Koestraat 63 : 8940 Wervik.

De pijpen in pijpaarde, broze voorwerpjes, geminacht, vluchtig weggeworpen, zijn bijna in de vergetelheid geraakt. Een klein aantal zijn in openbare collecties opgenomen. Te weinig getuigenissen werden verzameld en schaars zijn de studies die aan hen gewijd werden. De gebouwen en de getuigen zijn verdwenen en de archieven vallen mager uit… Recente archeologische ontdekkingen en onderzoeken laten toe om een wetenschappelijke en historische studie van deze industrie, waarvan de gedachtenis bijna volledig verdwenen is, op te starten.

Dit echt grensoverschrijdend werk, gerealiseerd dankzij het programma Interreg III, liet toe om een aantal artikelen over de pijpenmakers uit de regio te verzamelen, zonder de geschiedenis van de tabakscultuur in onze regio te vergeten en een ommetje te maken langs de laatste archeologische vondsten.

Tourcoing, Wervik, 2007.
Onder redactie van José Barbieux, Martine Gabriel en Vincent Verbrugge.
25,00 EUR : te verkrijgen via het Nationaal Tabaksmuseum van Wervik ( T : 00 32 56 31 49 29 – M : tabaksmuseum@wervik.be) : Koestraat 63 : 8940 Wervik.

Un pas de plus vers une métropole transfrontalière / Een stap dichter bij het Eurodistrict

Mardi 28 novembre, Pierre Mauroy, président de la Communauté urbaine de Lille et Stefaan De Clerck, porte-parole du groupe parlementaire franco-belge et bourgmestre de Courtrai, ont présidé la première réunion du Comité constitutif de l’Eurodistrict qui réunit les intercommunales de Lille, Courtrai, Ath, Mouscron, Roulers, Tournai et Ypres, soit une métropole de 2 millions d’habitants.

Op 28 november hebben Pierre Mauroy en Stefaan De Clerck de eerste bijeenkomst voorgezeten van het stichtend comité van het Eurodistrict. Dit gebied omvat de regio’s Rijsel, Ath, Moeskroen, Roeselare, Doornik en Ieper, goed voor 2 miljoen inwoners.
Pour en savoir un peu plus sur cette eurométropole, voici un petit livre fort utile.
Lille Eurométropole franco-belge / Martine Le Blan. – La Renaissance du Livre, 2001. – 288 p. Disponible en français et néerlandais. Disponible dans les bibliothèques de Courtrai, Tournai, Lomme.
Om meer te weten over onze Eurometropool kan je het gelijknamige boekje lezen, te vinden in beide talen en in de bibliotheken van Doornik, Doornik en Lomme.

Regionaal talent op 01/10-concerten / Talent de la région aux concerts 01/10

‘t Hof van Commerce, Wouter Deprez, Laura Lynn, Willem Vermandere, … slechts enkele West-Vlaamse namen van de vele artiesten die zondag 1 oktober optreden in Gent, Antwerpen en andere Belgische plekken. In Kortrijk vindt een gelijkaardig initiatief plaats onder de titel ’stem verantwoord’. Meer info: 01/10 en vlasvegas.

‘t Hof van Commerce, Wouter Deprez, Laura Lynn, Willem Vermandere, … quelques artistes de le Flandre Occidentale qui jouent sur les concerts “01/10″. Dimanche 1^er octobre des concerts sont organisés à Courtrai, Anvers, Bruxelles, Gand, Charleroi dans le cadre de l’initiative 0110 pour la tolérance. Plus d’info: 01/10 et vlasvegas.

59e Frans-Vlaamse Cultuurdag / Journée culturelle de la Flandre française

Zondag 24 september 2006 gaat de 59e Frans-Vlaamse Cultuurdag van het Komitee voor Frans-Vlaanderen (KFV) door in Belle. Het Komitee voor Frans-Vlaanderen werd in 1947 opgericht te Waregem door André Demedts en Luc Verbeke. De Frans-Vlaamse Ontmoetingsdagen van toen met ondermeer ook Stijn Streuvels groeiden uit tot een jaarlijkse culturele bijeenkomst, die nu afwisselend doorgaat in thuisstad Waregem en het Franse Belle.

Le dimanche 24 septembre 2006 aura lieu à Bailleul la 59^e journée de la Flandre française organisée par le Komitee voor Frans-Vlaanderen (KFV). Le KFV a été fondé en 1947 à Waregem par André Demedts et Luc Verbeke. Ce que l’on appelait alors « les Journées de rencontre de la Flandre française » a pris de l’ampleur sous l’impulsion, entre autres, de Stijn Steuvels jusqu’à devenir un rendez-vous annuel qui se tient alternativement à Waregem et à Bailleul.
Cliquez ici pour le programme complet / Klik hier voor het volledige programma (N/F)

De verborgen Leie – Les charmes secrets de la Lys

De verborgen Leie Van bron tot monding

Les charmes secrets de la Lys De la source jusq’a l’embouchure

De Leie, zo dikwijls bezongen, beschreven of geschilderd, heeft op haar oevers, in slapende dorpen of bruisende steden, heel wat onbekend moois te bieden. Het is de bekommernis van de auteurs die vaak verborgen parels in de openbaarheid te brengen, ze visueel voor te stellen. De lezers genieten via de tekeningen en aquarellen mee door tijd en ruimte van bron tot monding, van wat nooit bekend was of vergeten werd. Gezien haar geografische ligging is de statige dame tweetalig. Daar werd rekening mee gehouden. Het is een kijk- en leesboek, waarin wij u meevoeren van Bron tot Monding.

Verschijningsdatum: September 2006

300 illustraties

La Lys, riche en histoire, cache sur ses rives, dans des villages endormis ou des villes très actives, beaucoup de belles choses inconnues ou trop peu connues. Cet ouvrage n’est ni un guide touristique, ni une étude historique. Les lecteurs pourront par les dessins et les textes apprécier la beauté de la Lys, de sa source à son embouchure. Vu sa situation géographique, “la vieille dame” est bilingue, nous en avons tenu compte. Les auteurs vous entrainons dans une aventure interessante et passionnante dans l’ histoire et la culture de la vallée de la Lys.

Date de parution : Septembre 2006

300 illustrations

Exposition 11 septembre – 29 septembre 2006 Fortisbank, Waterpoort 1, B 8500 Courtrai

Tentoonstelling 11 september – 29 september 2006 Fortisbank, Waterpoort 1, B 8500 Kortrijk

Exposition 23 octobre – 27 octobre 2006 Espace International, 299 Boulevard de Leeds, F 59777 Euralille

Tentoonstelling 23 oktober – 27 oktober 2006 Espace International, 299 Boulevard de Leeds, F 59777 Euralille

Exposition 18 novembre – 26 novembre 2006 Sint Janskapel, Steenakker , B 8940 Wervik

Tentoonstelling 18 november – 26 november 2006 Sint Janskapel, Steenakker, B 8940 Wervik

Uitgeverij GROENINGHE groeninghe@belgacom.net Belfaststraat 128500 KORTRIJK tel. 056 22 40 77 fax 056 22 82 86 Ontwerp Projet : Paul Decorte Tekeningen Dessins: Stefaan Kerkhof Redactie Redaction: Omer Vandeputte Traduction Française: Guido Vandorpe